Откр Откровение, глава Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), глава 2
Побеждающему Я дам утреннюю звезду2:28 Существует множество толкований: 1) утренняя звезда— это Сам Иисус Христос (см. 22:16), и только те, кто будет верен Ему до конца, увидят Его, когда Он придет за своими; 2) в вечности верующие в Иисуса будут иметь великую славу (см. Дан. 12:3); 3) утренняя звезда символизирует начало будущего правления Христа (см. Чис. 24:14–20) и др..2Петр 1:19; Откр 22:16
Apocalipse 2:28 em diferentes traduções
Russo
Заокская (Кулаков) [2:27–28]
(как и Сам получил власть от Отца Моего). „Будет пасти он железным жезлом их и разобьет, как сосуды глиняные“. Дам еще и звезду ему утреннюю“.
СП (БЛ)
И Я дам тому утреннюю звезду.
Десницкий
Эту власть Я Сам получил от Отца. Дам Я победителю и утреннюю звезду».
Português
BLT
eu lhes darei a estrela da manhã.
NBV-P
Eu lhe darei a mesma autoridade que recebi de meu Pai, e também darei a vocês a estrela da manhã!
TfTP
Vou dar-lhes esta autoridade como eu mesmo a recebi de meu Pai. Também darei a todos aqueles que vencerem a Satanás uma parte da glória parecida com a que tem a estrela matutina/Vênus [MET, MTY].
VFL [2:26–28]
“Àquele que vencer e que continuar a fazer as coisas que eu ordenei até o fim, eu lhe darei autoridade sobre as nações, assim como eu também recebi de meu Pai. ‘Ele as governará com vara de ferro e as reduzirá a pedaços como se fossem objetos de barro’. Eu também lhe darei a estrela da manhã.
Inglês
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- ASV
- BSB
- EMTV
- MSB
- NMV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
As I also have received of my Father: and I will give him the morning star.
FBV
I will give them the morning star.
GNV
Euen as I receiued of my Father, so will I giue him the morning starre.
LSV
and I will give to him the morning star.
OJB
Even as I also have received from HaAv of me and I will give him the Kokhav (Star) haNogah (of Brightness, Venus, the Morning Star).
TCENT
I will also give him the morning star.
T4T
I will also enable everyone who conquers Satan to shine gloriously like the morning star does [MTY, MET].