启Ap 启示录Apocalipse, 章capítulo 启示录Apocalipse de Jesus Cristo, 章capítulo 2

Apocalipse 2:28 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 我也要把晨星赐给他。

當代譯本 (繁) 我也要把晨星賜給他。

标准译本 (简) 我还要把晨星赐给他。

標準譯本 (繁) 我還要把晨星賜給他。

现代标点和合本 (简) 我又要把晨星赐给他。

現代標點和合本 (繁) 我又要把晨星賜給他。

普通话本 “就像我从我父手中得到这个权力一样，我还要赐给这个人一颗晨星。

Português

BLT eu lhes darei a estrela da manhã.

NBV-P Eu lhe darei a mesma autoridade que recebi de meu Pai, e também darei a vocês a estrela da manhã!

TfTP Vou dar-lhes esta autoridade como eu mesmo a recebi de meu Pai. Também darei a todos aqueles que vencerem a Satanás uma parte da glória parecida com a que tem a estrela matutina/Vênus [MET, MTY].

VFL [2:26–28] “Àquele que vencer e que continuar a fazer as coisas que eu ordenei até o fim, eu lhe darei autoridade sobre as nações, assim como eu também recebi de meu Pai. ‘Ele as governará com vara de ferro e as reduzirá a pedaços como se fossem objetos de barro’. Eu também lhe darei a estrela da manhã.

Inglês

KJV (66 books) +18 And I will give him the morning star.

AFINT (Exp US) +1 I will also give that person the morning star.

DRA As I also have received of my Father: and I will give him the morning star.

FBV I will give them the morning star.

GNV Euen as I receiued of my Father, so will I giue him the morning starre.

LSV and I will give to him the morning star.

NASB and I will give him the morning star. NASB 2020

NIV (US) +1 I will also give that one the morning star.

OJB Even as I also have received from HaAv of me and I will give him the Kokhav (Star) haNogah (of Brightness, Venus, the Morning Star).

TCENT I will also give him the morning star.

T4T I will also enable everyone who conquers Satan to shine gloriously like the morning star does [MTY, MET].