2Pe彼后 2. Pétursbréf彼得后书, kafli章 Síðara almenna bréf Péturs彼得后书, kafli章 1

译本对照

Biblíuspádómarnir eru ekki uppfinning spámannanna, heldur var það heilagur andi, sem í þeim bjó, sem flutti þeim sannleiksboðskap frá Guði.1Pe 1:10

彼得后书 1:20–21的不同译本

中文

当代译本 (简) ²⁰你们首先该知道：圣经上的一切预言都不可随人的私意解释， ²¹因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。

當代譯本 (繁) ²⁰你們首先該知道：聖經上的一切預言都不可隨人的私意解釋， ²¹因為預言絕非出於人的意思，都是人受了聖靈的感動，講出上帝的信息。

标准译本 (简) ²⁰你们首先要知道这一点：经上的一切预言都不是出于人自己的解释； ²¹因为预言从来不是藉着人的意思传来的，而是人受圣灵的感动说出从神而来的话。

標準譯本 (繁) ²⁰你們首先要知道這一點：經上的一切預言都不是出於人自己的解釋； ²¹因為預言從來不是藉著人的意思傳來的，而是人受聖靈的感動說出從神而來的話。

易读圣经 ²⁰最重要的是，你应该意识到，圣经中的任何预言都不能由个人的一时兴起来解释， ²¹因为预言并非起源于人类，而是先知在圣灵的感应下，代表上帝说话。

现代标点和合本 (简) ²⁰第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的。 ²¹因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出神的话来。

現代標點和合本 (繁) ²⁰第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的。 ²¹因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。

普通话本 ²⁰最重要的，你们必须理解这点，《经》里的预言不是出自先知自己的解释。 ²¹因为从来就没有预言诞生于人的意愿，而是人受到了圣灵的引导才讲出上帝的信息。

英语

KJV (66 books) ²⁰Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. ²¹For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) ²⁰Understanding this first of all, that no prophecy of Scripture originates from one’s private interpretation. ²¹For prophecy never came by human initiative, but people spoke from God as they were borne along by the Holy Spirit.

AFINT (Lit US) ²⁰knowing this first of all, that every prophecy of Scripture does not originate from one’s own interpretation. ²¹For no prophecy was ever delivered by the will of man, but men carried along by the Holy Spirit spoke from God.

ASV ²⁰knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation. ²¹For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

BSB ²⁰Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation. ²¹For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

DRA ²⁰Understanding this first, that no prophecy of scripture is made by private interpretation. ²¹For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.

EMTV ²⁰knowing this first, that no prophecy of Scripture comes about from one's own interpretation, ²¹for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke, being brought along by the Holy Spirit.

FBV ²⁰Most of all you should realize that no prophecy of scripture is a matter for interpretation based on the whims of an individual, ²¹for no prophecy originated in human ideas, but prophets spoke for God as they were moved by the Holy Spirit.

GNV ²⁰So that yee first knowe this, that no prophecie of the Scripture is of any priuate interpretation. ²¹For the prophecie came not in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.

LSV ²⁰knowing this first, that no prophecy of the Writing comes of private exposition, ²¹for prophecy never came by [the] will of man, but men spoke from God, being brought by the Holy Spirit.

MSB ²⁰Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation. ²¹For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but holy men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.

NASB ²⁰But know this first of all, that no prophecy of Scripture becomes a matter of someone’s own interpretation, ²¹for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God. NASB 2020

NIV (US) ²⁰Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things. ²¹For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

NMV ²⁰Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. ²¹For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God-The Father spoke [as they were] moved by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].

OJB ²⁰Knowing this first: that every nevu'ah (prophecy) of the Kitvei Hakodesh is not of the prophetʼs own explanation. ²¹For no nevu'ah was at any time brought by the ratzon HaBnei Adam (will of Man), but men being carried along by the Ruach Hakodesh spoke from Hashem.

RV ²⁰knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation. ²¹For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost.

TCENT ²⁰First of all, you must understand that no prophecy of Scripture is a matter of one's own interpretation. ²¹For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.

T4T ²⁰It is important that you realize that no one can interpret/explain by himself the meaning of what the prophets wrote in the Scriptures without the help of God’s Spirit (OR, no part of the Scriptures originated with the prophet himself), ²¹because no human beings decided to make those prophecies. On the contrary, those who spoke messages from God did that because it was the Holy Spirit who caused them to do it, and therefore the Spirit must help us to interpret/understand their meaning.

WEB (US) ²⁰knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation. ²¹For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.