Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 19
En sá þriðji skilaði aðeins sömu upphæð og hann hafði fengið og sagði: „Ég var hræddur og gætti peninganna vel, því að þú ert ekkert lamb að leika við. Þú tekur það sem þú átt ekki og hirðir jafnvel uppskeru annarra.“
Lucas 19:20–21 em diferentes traduções
Português
BLT
20Outro empregado chegou e disse: ‘Veja, senhor! Aqui está o seu dinheiro. Eu o mantive seguro, embrulhado em um pano. 21Eu fiquei com medo de você, porque é um homem severo. Você tira dos outros o que não lhe pertence e colhe o que não plantou.’
NBV-P
20“Mas o terceiro servo disse: ‘Senhor, aqui está o seu dinheiro. Eu o guardei bem seguro, 21porque fiquei com medo do senhor, que é um homem severo. Tira o que não é seu e colhe o que não plantou!’
TfTP
20Então chegou outro servo. Ele disse, Senhor, aqui está a sua moeda. Eu a embrulhei em um pano e guardei, para que nada acontecesse a ela. 21Fiz isso porque estava com medo do que o senhor faria comigo se o negócio falhasse. Eu sabia que o senhor era um homem que não faz coisas tolas com seu dinheiro. O senhor até tira dos outros dinheiro que realmente não pertence ao senhor, assim como um lavrador que colhe trigo da roça de outro.
VFL
20Então, veio o outro e disse: “Aqui está o seu saco de dinheiro, senhor. Eu o embrulhei num lenço e o guardei. 21Eu tive medo porque sei que o senhor é um homem duro, pois tira o que não deu e colhe o que não plantou”.
Inglês
KJV (66 books)
20And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin: 21For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
AFINT (Exp US)
20Then another servant came and said, ‘Sir, here is your mina. I have kept it safely laid away in a piece of cloth. 21I was afraid of you, because you are a hard and demanding man. You take out what you did not deposit and reap what you did not sow.’
AFINT (Lit US)
20And another came, saying, ‘Master, behold your mina, which I had put away in a piece of cloth. 21For I was afraid of you, because you are an exacting man—you take up what you did not lay down, and you reap what you did not sow.’
ASV
20And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin: 21for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.
BSB
20Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth. 21For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
DRA
20And another came, saying: Lord, behold here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin; 21For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou didst not lay down, and thou reapest that which thou didst not sow.
EMTV
20“Then another came, saying, ‘Master, behold your mina, which I had laid away in a handkerchief. 21For I feared you, because you are a harsh man. You take up what you did not deposit, and reap what you did not sow.’
FBV
20Another servant came in and said, ‘Lord, look, here's your money back. I kept it safe, wrapped up in a cloth. 21I was afraid of you because you're a hard man. You take what doesn't belong to you, and you harvest what you didn't plant.’
GNV
20So the other came, and sayd, Lord, beholde thy piece, which I haue laide vp in a napkin: 21For I feared thee, because thou art a straight man: thou takest vp, that thou layedst not downe, and reapest that thou diddest not sowe.
LSV
20And another came, saying, Lord, behold, your mina, that I had lying away in a napkin; 21for I was afraid of you, because you are an austere man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.
NASB
20And then another came, saying, ‘Master, here is your mina, which I kept tucked away in a handkerchief; 21for I was afraid of you, because you are a demanding man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.’ NASB 2020
NIV (US)
20“Then another servant came and said, ‘Sir, here is your mina; I have kept it laid away in a piece of cloth. 21I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.’
NMV
20And another came, saying, Lord - Kurios, behold, [here is] youri pound, which I have kept laid up in a napkin: 21For I feared youi, because youi are an austere (severe; strict; harsh; solemn) man: youi take up that youi layed not down, and reap that youi did not sow.
OJB
20And the other came saying, Adoni, hinei! Your mina which I had put away in a tichel (kerchief). 21For I was fearing you, because you are a big machmir (stickler), you take what you did not deposit, and you reap what you did not sow.
RV
20And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin: 21for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
TCENT
20Another came and said, ‘Master, behold, here is yoʋr mina, which I kept put away in a piece of cloth. 21For I was afraid of yoʋ, because yoʋ are a stern man. Yoʋ take out what yoʋ did not put in, and yoʋ reap what yoʋ did not sow.’
T4T
20Then another servant came. He said, ‘Sir, here is your coin. I wrapped it in a napkin and put it away, so that nothing would happen to it. 21I did that because I was afraid of what you would do to me if the business failed. I know you are a man who does not do foolish things with your money. You even take from others money that does not really belong to you, like a farmer who harvests grain from another man’s field where he did not even do the planting.’
WEB (US)
20Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief, 21for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’t sow.’