Luk路 Lúkas路加福音, kafli章 Lúkasarguðspjall路加福音, kafli章 19

译本对照

En sá þriðji skilaði aðeins sömu upphæð og hann hafði fengið og sagði: „Ég var hræddur og gætti peninganna vel, því að þú ert ekkert lamb að leika við. Þú tekur það sem þú átt ekki og hirðir jafnvel uppskeru annarra.“

路加福音 19:20–21的不同译本

中文

当代译本 (简) ²⁰“另一个奴仆上前说，‘主啊，这是你先前给我的一千个银币，我一直把它包在手帕里。 ²¹因为你很严厉，没有存还要取，没有种还要收，所以我怕你。’

當代譯本 (繁) ²⁰「另一個奴僕上前說，『主啊，這是你先前給我的一千個銀幣，我一直把它包在手帕裡。 ²¹因為你很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，所以我怕你。』

标准译本 (简) ²⁰“另一个上前来说：‘主啊，请看，你的那一百银币，我一直保存在手巾里。 ²¹我怕你，因为你是个严厉的人，不是你存放的，你提取；不是你播种的，你收获。’

標準譯本 (繁) ²⁰「另一個上前來說：『主啊，請看，你的那一百銀幣，我一直保存在手巾裡。 ²¹我怕你，因為你是個嚴厲的人，不是你存放的，你提取；不是你播種的，你收獲。』

易读圣经 ²⁰另一个仆人走进来说：‘主啊，你看，这是你的钱，现在还给你。我用布包着它，确保安全。 ²¹你是个严厉的人，我很害怕你。我怕你会拿走不属于你的东西，会收走你没有种下的作物。’

现代标点和合本 (简) ²⁰又有一个来，说：‘主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。 ²¹我原是怕你，因为你是严厉的人，没有放下的还要去拿，没有种下的还要去收。’

現代標點和合本 (繁) ²⁰又有一個來，說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裡，我把它包在手巾裡存著。 ²¹我原是怕你，因為你是嚴厲的人，沒有放下的還要去拿，沒有種下的還要去收。』

普通话本 ²⁰“然后，第三个仆人过来说: ‘主人，这是您的钱，我用手帕把它包起来藏着。 ²¹我很害怕您，因为您是个苛刻的人。您掠夺别人挣来的钱，收获别人种好的庄稼。’

英语

KJV (66 books) ²⁰And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin: ²¹For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

AFINT (Exp US) ²⁰Then another servant came and said, ‘Sir, here is your mina. I have kept it safely laid away in a piece of cloth. ²¹I was afraid of you, because you are a hard and demanding man. You take out what you did not deposit and reap what you did not sow.’

AFINT (Lit US) ²⁰And another came, saying, ‘Master, behold your mina, which I had put away in a piece of cloth. ²¹For I was afraid of you, because you are an exacting man—you take up what you did not lay down, and you reap what you did not sow.’

ASV ²⁰And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin: ²¹for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.

BSB ²⁰Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth. ²¹For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’

DRA ²⁰And another came, saying: Lord, behold here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin; ²¹For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou didst not lay down, and thou reapest that which thou didst not sow.

EMTV ²⁰“Then another came, saying, ‘Master, behold your mina, which I had laid away in a handkerchief. ²¹For I feared you, because you are a harsh man. You take up what you did not deposit, and reap what you did not sow.’

FBV ²⁰Another servant came in and said, ‘Lord, look, here's your money back. I kept it safe, wrapped up in a cloth. ²¹I was afraid of you because you're a hard man. You take what doesn't belong to you, and you harvest what you didn't plant.’

GNV ²⁰So the other came, and sayd, Lord, beholde thy piece, which I haue laide vp in a napkin: ²¹For I feared thee, because thou art a straight man: thou takest vp, that thou layedst not downe, and reapest that thou diddest not sowe.

LSV ²⁰And another came, saying, Lord, behold, your mina, that I had lying away in a napkin; ²¹for I was afraid of you, because you are an austere man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.

NASB ²⁰And then another came, saying, ‘Master, here is your mina, which I kept tucked away in a handkerchief; ²¹for I was afraid of you, because you are a demanding man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.’ NASB 2020

NIV (US) ²⁰“Then another servant came and said, ‘Sir, here is your mina; I have kept it laid away in a piece of cloth. ²¹I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.’

NMV ²⁰And another came, saying, Lord - Kurios, behold, [here is] youri pound, which I have kept laid up in a napkin: ²¹For I feared youi, because youi are an austere (severe; strict; harsh; solemn) man: youi take up that youi layed not down, and reap that youi did not sow.

OJB ²⁰And the other came saying, Adoni, hinei! Your mina which I had put away in a tichel (kerchief). ²¹For I was fearing you, because you are a big machmir (stickler), you take what you did not deposit, and you reap what you did not sow.

RV ²⁰And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin: ²¹for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

TCENT ²⁰Another came and said, ‘Master, behold, here is yoʋr mina, which I kept put away in a piece of cloth. ²¹For I was afraid of yoʋ, because yoʋ are a stern man. Yoʋ take out what yoʋ did not put in, and yoʋ reap what yoʋ did not sow.’

T4T ²⁰Then another servant came. He said, ‘Sir, here is your coin. I wrapped it in a napkin and put it away, so that nothing would happen to it. ²¹I did that because I was afraid of what you would do to me if the business failed. I know you are a man who does not do foolish things with your money. You even take from others money that does not really belong to you, like a farmer who harvests grain from another man’s field where he did not even do the planting.’

WEB (US) ²⁰Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief, ²¹for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’t sow.’