JerJr JeremiaJeremias, kapitelcapítulo JeremiaLivro de Jeremias, kapitelcapítulo 18

Traduções Comparar

I krukmakarens hus

Då gick jag ner till krukmakarens hus och såg att han arbetade på drejskivan.

Jeremias 18:3 em diferentes traduções

Sueco

SRB26 Då gick jag ner till krukmakarens hus, och se, han gjorde sitt arbete på drejskivan.
SKB Så jag gick ner till krukmakarens hus och såg hur han arbetade vid drejskivan. [Ordagrant ”arbetade han vid de två stenarna.” De två runda stenarna satt ihop, man snurrade på den undre med fötterna och arbetade med leran på den övre.]

Português

BLT Fui, então, à casa do oleiro e o vi trabalhando na roda.
NBV-P Então fui à casa do oleiro que o Senhor me tinha indicado. Lá encontrei o oleiro trabalhando na sua roda.
VFL Então eu desci à casa do oleiro e vi que ele estava trabalhando com a roda.

Inglês

KJV (66 books) Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
ASV Then I went down to the potter’s house, and, behold, he was making a work on the wheels.
BSB So I went down to the potter’s house and saw him working at the wheel.
Brenton (1851) So I went down to the potter's house, and behold, he was making a vessel on the stones.
DRA And I went down into the potter’s house, and behold he was doing a work on the wheel.
FBV I went down to the potter's house and saw him working at his potter's wheel.
GNV Then I went downe to the potters house, and behold, he wrought a worke on the wheeles.
JPS Then I went down to the potter's house, and, behold, he was at his work on the wheels.
LSV and I go down [to] the potter’s house, and behold, he is doing a work on the stones,
NASB So I went down to the potter’s house, and there he was, making something on the wheel. NASB 2020
NIV (US) So I went down to the potter’s house, and I saw him working at the wheel.
OJB Then I went down to the bais hayotzer, and, behold, he wrought a work on the [potterʼs] wheel.
RV Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought his work on the wheels.
T4T So I went to that shop, and I saw the man who makes pots. He was working at the wheel that he uses to form pots.
WEB (US) Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.