PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 65

Salmos 65:13 em diferentes traduções

Alemão

Luther [65:12] Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.

ELO (1905) [65:12] Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.

ELO (modernisiert) Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.

NeÜ Die Steppe füllt sich mit saftigem Gras, die Hügel sind von Jubel umringt.

Português

BLT [65:12] Os pastos no deserto se tornam exuberantes, e as encostas das colinas se revestem de flores coloridas.

NBV-P [65:12] os pastos do deserto ficam verdes, e os montes se cobrem de flores coloridas.

VFL [65:12] As pastagens do deserto estão regadas e verdes, e as colinas se vestem para celebrar.

Inglês

KJV (66 books) +3 [65:12] They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

ASV +1 [65:12] They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.

BSB +1 [65:12] The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy.

DRA [64:13] The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy,

FBV [65:12] The pastures in the wilderness grow lush; the hillsides are clothed in bright flowers.

GNV [65:12] They drop vpon the pastures of the wildernesse: and the hils shalbe compassed with gladnes.

JPS [65:12] The pastures of the wilderness do drop; and the hills are girded with joy.

LSV [65:12] The pastures of a wilderness drop, || And You gird the hills with joy.

NASB [65:12] The pastures of the wilderness drip, And the hills encircle themselves with rejoicing. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:12] The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.

OJB They drip upon the pastures of the midbar; and the hills are enrobed with gladness.

T4T [65:12] The pastures are full of flocks of sheep and goats; it is as though the hills are very joyful.

WEB (US) +7 [65:12] The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.