PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 65

Žalmy 65:13 v různých překladech

Němčina

Luther [65:12] Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.

ELO (1905) [65:12] Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.

ELO (modernisiert) Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.

NeÜ Die Steppe füllt sich mit saftigem Gras, die Hügel sind von Jubel umringt.

Čeština

B21 Zelené louky jsou, kde byla poušť, pahorky se halí radostí.

BKR [65:12] Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;

Angličtina

KJV (66 books) +3 [65:12] They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

ASV +1 [65:12] They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.

BSB +1 [65:12] The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy.

DRA [64:13] The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy,

FBV [65:12] The pastures in the wilderness grow lush; the hillsides are clothed in bright flowers.

GNV [65:12] They drop vpon the pastures of the wildernesse: and the hils shalbe compassed with gladnes.

JPS [65:12] The pastures of the wilderness do drop; and the hills are girded with joy.

LSV [65:12] The pastures of a wilderness drop, || And You gird the hills with joy.

NASB [65:12] The pastures of the wilderness drip, And the hills encircle themselves with rejoicing. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:12] The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.

OJB They drip upon the pastures of the midbar; and the hills are enrobed with gladness.

T4T [65:12] The pastures are full of flocks of sheep and goats; it is as though the hills are very joyful.

WEB (US) +7 [65:12] The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.