1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфянам, kapitolaглава První list KorintskýmПервое послание к Коринфянам, kapitolaглава 7

1 Коринфянам 7:26 в разных переводах

Чешский

BKR Za toť pak mám, že jest to dobré pro nastávající potřebu, totiž že jest dobré člověku tak býti.

SNC Myslím, že vzhledem k soužením, která jsou před námi, je moudřejší se nevdávat.

Русский

РСП (66 кн.) +1 По настоящей нужде за лучшее признаю́, что хорошо человеку оставаться та́к.

РСП (юбил.) По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.

НРП +3 в настоящих обстоятельствах я считаю, что для вас лучше оставаться в том же положении.

Заокская (Кулаков) Вот что, я полагаю, хорошо для человека в наше суровое время: хорошо ему оставаться, как он есть.

СП (БЛ) Вот что я считаю: учитывая все нынешние горести, лучше человеку оставаться таким же одиноким, как я.

Десницкий Итак, я считаю, что в нынешнее сложное время человеку лучше оставаться в прежнем своем положении.

Кассиан Итак, вот что полагаю хорошим по настоящей нужде: хорошо человеку быть так.

Английский

KJV (66 books) +3 I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I consider this to be beneficial because of the present distress or crisis. It is good for a man to remain in his current condition.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I consider this to be good because of the present distress, that it is good for a man to remain in his present state.

ASV I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, namely, that it is good for a man to be as he is.

BSB +1 Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.

DRA I think therefore that this is good for the present necessity, that it is good for a man so to be.

EMTV Therefore I consider this to be good because of the present distress, that it is good for a man to be as he is:

FBV Because of the present difficult situation we are in I think it is best to just stay as you are.

GNV I suppose then this to bee good for the present necessitie: I meane that it is good for a man so to be.

LSV I suppose, therefore, this to be good because of the present necessity, that [it is] good for a man that the matter be thus:

NASB I think, then, that this is good in view of the present distress, that it is good for a man to remain as he is. NASB 2020

NIV (US) +1 Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is.

OJB I consider therefore, it to be beneficial, because of the impending Crisis that you remain as you are.

RV I think therefore that this is good by reason of the present distress, namely, that it is good for a man to be as he is.

TCENT I think it is good then, on account of the present distress, for a man to remain as he is.

T4T There are a lot of distressing events happening now (OR, that will soon happen), so I think that it is better for people to remain in the marital status that they now have.

WEB (US) +7 Therefore I think that because of the distress that is on us, it’s good for a man to remain as he is.