1Co1Kor 1. Korintským1 Korinćanima, kapitolapoglavlje První list KorintskýmPrva poslanica Korinćanima, kapitolapoglavlje 7

1 Korinćanima 7:26 u različitim prijevodima

Češki

BKR Za toť pak mám, že jest to dobré pro nastávající potřebu, totiž že jest dobré člověku tak býti.

SNC Myslím, že vzhledem k soužením, která jsou před námi, je moudřejší se nevdávat.

Hrvatski

KOK Zbog sadašnje nevolje smatram da je najbolje da ostanete tako kako jeste.

Šarić Mislim, dakle, da je zbog sadašnje nevolje dobro takav ostati.

SHP Mislim da je, zbog sadašnjih teških vremena, bolje za čovjeka da ostane u onom stanju u kojemu jest.

Engleski

KJV (66 books) +3 I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I consider this to be beneficial because of the present distress or crisis. It is good for a man to remain in his current condition.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I consider this to be good because of the present distress, that it is good for a man to remain in his present state.

ASV I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, namely, that it is good for a man to be as he is.

BSB +1 Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.

DRA I think therefore that this is good for the present necessity, that it is good for a man so to be.

EMTV Therefore I consider this to be good because of the present distress, that it is good for a man to be as he is:

FBV Because of the present difficult situation we are in I think it is best to just stay as you are.

GNV I suppose then this to bee good for the present necessitie: I meane that it is good for a man so to be.

LSV I suppose, therefore, this to be good because of the present necessity, that [it is] good for a man that the matter be thus:

NASB I think, then, that this is good in view of the present distress, that it is good for a man to remain as he is. NASB 2020

NIV (US) +1 Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is.

OJB I consider therefore, it to be beneficial, because of the impending Crisis that you remain as you are.

RV I think therefore that this is good by reason of the present distress, namely, that it is good for a man to be as he is.

TCENT I think it is good then, on account of the present distress, for a man to remain as he is.

T4T There are a lot of distressing events happening now (OR, that will soon happen), so I think that it is better for people to remain in the marital status that they now have.

WEB (US) +7 Therefore I think that because of the distress that is on us, it’s good for a man to remain as he is.