1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 7

Переклади Порівняти

Myslím si, že vzhledem k současné tísni je pro člověka lepší zůstat, jak je.

1 Коринфян 7:26 в різних перекладах

Чеська

BKR Za toť pak mám, že jest to dobré pro nastávající potřebu, totiž že jest dobré člověku tak býti.

SNC Myslím, že vzhledem k soužením, která jsou před námi, je moudřejší se nevdávat.

Українська

Огієнко Отож за суча́сного утиску добрим уважаю я те, що чоловікові добре лишатися так.

НПУ Я вважаю, що з огляду на теперішні утиски, людині краще залишитися так, як є.

УСП Як на мене, то, зважаючи на всі нинішні страждання й лиха, краще залишатися самотнім, як я.

Англійська

KJV (66 books) I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.

AFINT (Exp US) Therefore, I consider this to be beneficial because of the present distress or crisis. It is good for a man to remain in his current condition.

AFINT (Lit US) Therefore, I consider this to be good because of the present distress, that it is good for a man to remain in his present state.

ASV I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, namely, that it is good for a man to be as he is.

BSB Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.

DRA I think therefore that this is good for the present necessity, that it is good for a man so to be.

EMTV Therefore I consider this to be good because of the present distress, that it is good for a man to be as he is:

FBV Because of the present difficult situation we are in I think it is best to just stay as you are.

GNV I suppose then this to bee good for the present necessitie: I meane that it is good for a man so to be.

LSV I suppose, therefore, this to be good because of the present necessity, that [it is] good for a man that the matter be thus:

NASB I think, then, that this is good in view of the present distress, that it is good for a man to remain as he is. NASB 2020

NIV (US) Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is.

OJB I consider therefore, it to be beneficial, because of the impending Crisis that you remain as you are.

RV I think therefore that this is good by reason of the present distress, namely, that it is good for a man to be as he is.

TCENT I think it is good then, on account of the present distress, for a man to remain as he is.

T4T There are a lot of distressing events happening now (OR, that will soon happen), so I think that it is better for people to remain in the marital status that they now have.

WEB (US) Therefore I think that because of the distress that is on us, it’s good for a man to remain as he is.

Російська

РСП (66 кн.) По настоящей нужде за лучшее признаю́, что хорошо человеку оставаться та́к.

РСП (юбил.) По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.

НРП в настоящих обстоятельствах я считаю, что для вас лучше оставаться в том же положении.

Заокская (Кулаков) Вот что, я полагаю, хорошо для человека в наше суровое время: хорошо ему оставаться, как он есть.

СП (БЛ) Вот что я считаю: учитывая все нынешние горести, лучше человеку оставаться таким же одиноким, как я.

Десницкий Итак, я считаю, что в нынешнее сложное время человеку лучше оставаться в прежнем своем положении.

Кассиан Итак, вот что полагаю хорошим по настоящей нужде: хорошо человеку быть так.