1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 7

哥林多前书 7:26的不同译本

捷克语

BKR Za toť pak mám, že jest to dobré pro nastávající potřebu, totiž že jest dobré člověku tak býti.

SNC Myslím, že vzhledem k soužením, která jsou před námi, je moudřejší se nevdávat.

中文

当代译本 (简) 鉴于目前时势艰难，我认为各人最好是安于现状。

當代譯本 (繁) 鑒於目前時勢艱難，我認為各人最好是安於現狀。

标准译本 (简) 实际上，由于现今的艰难，我认为一个人保持现状是合宜的，这才是好的。

標準譯本 (繁) 實際上，由於現今的艱難，我認為一個人保持現狀是合宜的，這才是好的。

易读圣经 鉴于目前的困难情况，我认为人最好就是保持现状。

现代标点和合本 (简) 因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。

現代標點和合本 (繁) 因現今的艱難，據我看來，人不如守素安常才好。

普通话本 目前的处境艰难，因此，我认为你们最好安于现状。

英语

KJV (66 books) +3 I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I consider this to be beneficial because of the present distress or crisis. It is good for a man to remain in his current condition.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I consider this to be good because of the present distress, that it is good for a man to remain in his present state.

ASV I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, namely, that it is good for a man to be as he is.

BSB +1 Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.

DRA I think therefore that this is good for the present necessity, that it is good for a man so to be.

EMTV Therefore I consider this to be good because of the present distress, that it is good for a man to be as he is:

FBV Because of the present difficult situation we are in I think it is best to just stay as you are.

GNV I suppose then this to bee good for the present necessitie: I meane that it is good for a man so to be.

LSV I suppose, therefore, this to be good because of the present necessity, that [it is] good for a man that the matter be thus:

NASB I think, then, that this is good in view of the present distress, that it is good for a man to remain as he is. NASB 2020

NIV (US) +1 Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is.

OJB I consider therefore, it to be beneficial, because of the impending Crisis that you remain as you are.

RV I think therefore that this is good by reason of the present distress, namely, that it is good for a man to be as he is.

TCENT I think it is good then, on account of the present distress, for a man to remain as he is.

T4T There are a lot of distressing events happening now (OR, that will soon happen), so I think that it is better for people to remain in the marital status that they now have.

WEB (US) +7 Therefore I think that because of the distress that is on us, it’s good for a man to remain as he is.