1Jn1Ин 1. Janův1 Иоанна, kapitolaглава První list JanůvПервое послание Иоанна, kapitolaглава 4

Переводы Сравнить

My milujeme, neboť on první miloval nás.

1 Иоанна 4:19 в разных переводах

Чешский

BKR My milujeme jej, nebo on prve miloval nás.
SNC Naše láska pramení z Boží lásky.

Русский

РСП (66 кн.) Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.
НРП Мы любим потому, что Он первый нас полюбил.
Заокская (Кулаков) А мы любим, благодаря тому что сначала Он возлюбил нас.
СП (БЛ) Мы любим, потому что сначала Бог возлюбил нас.
Десницкий Бог возлюбил нас первым – так будем любить и мы!
Кассиан Мы любим, потому что Он Сам первый возлюбил нас.

Английский

KJV (66 books) We love him, because he first loved us.
AFINT (Exp US) We love because He first loved us.
DRA Let us therefore love God, because God first hath loved us.
FBV We love because he loved us first.
GNV We loue him, because he loued vs first.
NASB We love, because He first loved us. NASB 2020
OJB We have ahavah because rishonah He had ahavah for us.
T4T We love God and our fellow believers because God loved us first.
1Ин 41 Иоанна 4B21