1Sa1Цар 1. Samuelova1 Царств, kapitolaглава První kniha SamuelovaПервая книга Царств, kapitolaглава 20

1 Царств 20:39 в разных переводах

Чешский

BKR (Pachole pak nic nevědělo, toliko Jonata a David věděli, co se jedná.)

Русский

РСП (66 кн.) +2 Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.

НРП (Мальчик ничего не знал, только Ионафан и Давид знали, в чем дело.)

Заокская (Кулаков) Слуга ни о чем не ведал, только Ионафан и Давид знали, в чем дело.

ВП +1 (Мальчик ничего не знал, только Ионафан и Давуд знали, в чём дело.)

ВП-Т (Мальчик ничего не знал, только Ионафан и Довуд знали, в чём дело.)

СП (БЛ) Мальчик ни о чём не догадывался, только Ионафан и Давид знали, что происходит.

Английский

KJV (66 books) +4 But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

ASV But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.

BSB +1 But the boy did not know anything; only Jonathan and David knew the arrangement.

DRA And he knew not at all what was doing: for only Jonathan and David knew the matter.

FBV The boy didn't suspect anything—only Jonathan and David knew what it meant.

GNV But the boy knewe nothing: onely Ionathan and Dauid knew the matter.

LSV And the youth has not known anything, only Jonathan and David knew the word.

NASB But the boy was not aware of anything; only Jonathan and David knew about the matter. NASB 2020

NIV (US) +1 (The boy knew nothing about all this; only Jonathan and David knew.)

NMV But the boy knew not anything: only Y’honatan [Yehovah has Given] and David [beloved] knew the matter.

OJB But the na'ar had no da'as of anything; only Yonatan and Dovid knew the davar (matter).

T4T But the boy did not understand the meaning of what Jonathan had said; only Jonathan and David knew.

WEB (US) +7 But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.