1Sa1 S. 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimer libro de Samuel, kapitolacapítulo 20

1 Samuel 20:39 en diferentes traducciones

Checo

BKR (Pachole pak nic nevědělo, toliko Jonata a David věděli, co se jedná.)

Español

RV1909 Empero ninguna cosa entendió el muchacho: solamente Jonathán y David entendían el negocio.

NBV Por supuesto, no entendió el mensaje que las palabras de Jonatán encerraban. Solamente Jonatán y David lo sabían.

BES Pero el muchacho no tenía idea de lo que estaba pasando; sólo Jonatán y David lo sabían.

PdDpt Pero el esclavo nada sabía. Solamente Jonatán y David sabían el asunto.

PDT sin darse cuenta de nada de lo que pasaba, pues solo David y Jonatán lo sabían.

Inglés

KJV (66 books) +4 But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

ASV But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.

BSB +1 But the boy did not know anything; only Jonathan and David knew the arrangement.

DRA And he knew not at all what was doing: for only Jonathan and David knew the matter.

FBV The boy didn't suspect anything—only Jonathan and David knew what it meant.

GNV But the boy knewe nothing: onely Ionathan and Dauid knew the matter.

LSV And the youth has not known anything, only Jonathan and David knew the word.

NASB But the boy was not aware of anything; only Jonathan and David knew about the matter. NASB 2020

NIV (US) +1 (The boy knew nothing about all this; only Jonathan and David knew.)

NMV But the boy knew not anything: only Y’honatan [Yehovah has Given] and David [beloved] knew the matter.

OJB But the na'ar had no da'as of anything; only Yonatan and Dovid knew the davar (matter).

T4T But the boy did not understand the meaning of what Jonathan had said; only Jonathan and David knew.

WEB (US) +7 But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.