1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 20
Ten chlapec nic netušil. Jen Jonatan a David věděli, o co jde.
1 Samuel 20:39 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
(Pachole pak nic nevědělo, toliko Jonata a David věděli, co se jedná.)
Português
BLT
O menino não suspeitou de nada; apenas Jônatas e Davi sabiam o que aquilo significava.
NBV-P
Naturalmente, o rapaz não entendia o que Jônatas pretendia dizer; só Jônatas e Davi sabiam do que tinham combinado.
VFL
sem saber de nada do que estava acontecendo, pois só Davi e Jônatas sabiam disso.
Inglês
KJV (66 books)
But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.
ASV
But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.
DRA
And he knew not at all what was doing: for only Jonathan and David knew the matter.
FBV
The boy didn't suspect anything—only Jonathan and David knew what it meant.
GNV
But the boy knewe nothing: onely Ionathan and Dauid knew the matter.
LSV
And the youth has not known anything, only Jonathan and David knew the word.
NASB
But the boy was not aware of anything; only Jonathan and David knew about the matter. NASB 2020
NMV
But the boy knew not anything: only Y’honatan [Yehovah has Given] and David [beloved] knew the matter.
OJB
But the na'ar had no da'as of anything; only Yonatan and Dovid knew the davar (matter).
T4T
But the boy did not understand the meaning of what Jonathan had said; only Jonathan and David knew.
WEB (US)
But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.