2Co2Кор 2. Korintským2 Коринфянам, kapitolaглава Druhý list KorintskýmВторое послание к Коринфянам, kapitolaглава 11

2 Коринфянам 11:33 в разных переводах

Чешский

BKR Ale já oknem po provaze spuštěn jsem v koši přes zed, i ušel jsem rukou jeho.

SNC Nechal jsem se tedy spustit na laně z okna v městských branách a tak jsem z té pasti utekl. Co tomu říkáte?

Русский

РСП (66 кн.) +2 [11:32] В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.

НРП +3 [11:32] В Дамаске правитель, назначенный царем Аретой, приказал сторожить город, чтобы арестовать меня. Но меня спустили в корзине через отверстие в крепостной стене, и так я спасся от него.

Заокская (Кулаков) [11:32–33] ³²Слаб я, скажем, был в Дамаске, когда наместник царя Ареты выставил стражу у ворот города, чтобы схватить меня. ³³Но был я спущен в корзине из окна в стене и избежал его рук.

СП (БЛ) [11:32] Когда я был в Дамаске, то один из правителей, подчинённых царю Арете, поставил стражников у городских ворот, чтобы схватить меня. Однако меня спустили в корзине через бойницу в городской стене, и так я избежал плена.

Десницкий но меня посадили в корзину и спустили из окна в городской стене на веревке, и так я избежал его рук.

Кассиан и я в корзине был спущен из окна по стене и бежал из его рук.

Английский

KJV (66 books) +3 And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

AFINT (Exp US) +1 but I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his hands.

AFINT (Lit US) +1 but through a window in the wall, I was let down in a basket and escaped his hands.

ASV +1 and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

BSB +1 But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.

DRA And through a window in a basket was I let down by the wall, and so escaped his hands.

EMTV but I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped from his hands.

FBV But I was lowered in a basket from a window in the city wall, and so I escaped from him.

GNV But at a window was I let downe in a basket through the wall, and escaped his handes.

LSV and I was let down through a window in a rope basket, through the wall, and fled out of his hands.

NASB and I was let down in a basket through a window in the wall, and so escaped his hands. NASB 2020

NIV (US) +1 But I was lowered in a basket from a window in the wall and slipped through his hands.

OJB And I was let down through the wall through a window in a basket, and escaped his hands.

TCENT but I was let down in a basket through a window in the city wall and escaped from his hands.

T4T But my friends helped me to escape by putting me in a large basket and lowering me to the ground by a rope through an opening in the city wall. That was really humiliating!

WEB (US) +7 I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.