2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
Oknem v hradbě mě ale spustili dolů v koši, a tak jsem mu utekl.Act 9:24
Προς Κορινθίους Β΄ 11:33 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Τσεχικά
BKR
Ale já oknem po provaze spuštěn jsem v koši přes zed, i ušel jsem rukou jeho.
SNC
Nechal jsem se tedy spustit na laně z okna v městských branách a tak jsem z té pasti utekl. Co tomu říkáte?
Ελληνικά
Βάμβας
και διά θυρίδος από του τείχους κατεβιβάσθην εν κοφίνω και εξέφυγον τας χείρας αυτού.
Αγγλικά
KJV (66 books)
And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
AFINT (Exp US)
but I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his hands.
AFINT (Lit US)
but through a window in the wall, I was let down in a basket and escaped his hands.
DRA
And through a window in a basket was I let down by the wall, and so escaped his hands.
EMTV
but I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped from his hands.
FBV
But I was lowered in a basket from a window in the city wall, and so I escaped from him.
GNV
But at a window was I let downe in a basket through the wall, and escaped his handes.
LSV
and I was let down through a window in a rope basket, through the wall, and fled out of his hands.
NASB
and I was let down in a basket through a window in the wall, and so escaped his hands. NASB 2020
NIV (US)
But I was lowered in a basket from a window in the wall and slipped through his hands.
OJB
And I was let down through the wall through a window in a basket, and escaped his hands.
TCENT
but I was let down in a basket through a window in the city wall and escaped from his hands.
T4T
But my friends helped me to escape by putting me in a large basket and lowering me to the ground by a rope through an opening in the city wall. That was really humiliating!
WEB (US)
I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.