2Co2 Co 2. Korintským2 Coríntios, kapitolacapítulo Druhý list KorintskýmSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 11

2 Coríntios 11:33 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ale já oknem po provaze spuštěn jsem v koši přes zed, i ušel jsem rukou jeho.

SNC Nechal jsem se tedy spustit na laně z okna v městských branách a tak jsem z té pasti utekl. Co tomu říkáte?

Português

BLT Mas, eu fui baixado em um cesto por uma abertura no muro da cidade e, assim, escapei de lá.

NBV-P porém, fui baixado numa cesta atada a uma corda, de uma janela do muro da cidade, e assim escapei da mão dele!

TfTP Mas consegui escapar da cidade pelo fato de meus amigos {meus amigos me facilitaram a fuga da cidade por} me colocarem em um grande cesto e me descerem ao chão por uma corda, por uma abertura da muralha. Essa experiência foi realmente humilhante!

VFL Mas, num grande cesto, me desceram por uma janela do muro da cidade abaixo, e assim escapei das mãos do governador.

Inglês

KJV (66 books) +3 And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

AFINT (Exp US) +1 but I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his hands.

AFINT (Lit US) +1 but through a window in the wall, I was let down in a basket and escaped his hands.

ASV +1 and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

BSB +1 But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.

DRA And through a window in a basket was I let down by the wall, and so escaped his hands.

EMTV but I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped from his hands.

FBV But I was lowered in a basket from a window in the city wall, and so I escaped from him.

GNV But at a window was I let downe in a basket through the wall, and escaped his handes.

LSV and I was let down through a window in a rope basket, through the wall, and fled out of his hands.

NASB and I was let down in a basket through a window in the wall, and so escaped his hands. NASB 2020

NIV (US) +1 But I was lowered in a basket from a window in the wall and slipped through his hands.

OJB And I was let down through the wall through a window in a basket, and escaped his hands.

TCENT but I was let down in a basket through a window in the city wall and escaped from his hands.

T4T But my friends helped me to escape by putting me in a large basket and lowering me to the ground by a rope through an opening in the city wall. That was really humiliating!

WEB (US) +7 I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.