2Ki4Цар 2. Královská4 Царств, kapitolaглава Druhá kniha královskáЧетвёртая книга Царств, kapitolaглава 9

4 Царств 9:29 в разных переводах

Чешский

BKR Léta jedenáctého Jorama syna Achabova počal kralovati Ochoziáš nad Judou.

Русский

РСП (66 кн.) +1 В одиннадцатый год Иорама, сына Ахавова, воцарился Охозия в Иудее.

РСП (юбил.) В одиннадцатый год Иорама, сына Ахава, воцарился Охозия в Иудее.

НРП +3 (Охозия стал царем Иудеи на одиннадцатом году правления Иорама, сына Ахава.)

Заокская (Кулаков) Охозия воцарился в Иудее в одиннадцатый год царствования Иорама, сына Ахава.

СП (БЛ) Охозия стал иудейским царём в одиннадцатый год царствования в Израиле Иорама, сына Ахава.

Английский

KJV (66 books) +5 And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

BSB +1 (In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king over Judah.)

DRA In the eleventh year of Joram the son of Achab, Ochozias reigned over Juda,

FBV Ahaziah became king of Judah in the eleventh year of the reign of Joram, son of Ahab.

GNV And in the eleuenth yere of Ioram the sonne of Ahab, began Ahaziah to reigne ouer Iudah.

LSV And in the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah reigned over Judah.

NASB Now in the eleventh year of Joram, the son of Ahab, Ahaziah became king over Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 (In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king of Judah.)

NMV And in the eleventh year of Yoram [Yehovah is exalted] the son of Ach’av [father’s brother] began Achazyah [Yehovah possesses] to reign over Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB And in the eleventh year of Yoram Ben Ach'av began Achazyah to reign as Melech over Yehudah.

T4T Ahaziah had become the king of Judah when Joram had been ruling Israel for almost eleven years.

WEB (US) +7 In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.