2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 19
Jste mí bratři, má krev a tělo – proč máte být při návratu krále poslední? 2Sa 5:1
2 Царств 19:13 в разных переводах
Чешский
BKR [19:12]
Bratří moji jste, kost má a tělo mé jste; proč tedy máte býti poslední v uvedení zase krále?
Русский
РСП (66 кн.)
[19:12]
Вы братья мои, кости мои и плоть моя — вы; зачем хотите вы быть последними в возвращении царя в дом его?
НРП
[19:12]
Вы мои братья, моя кровь и плоть. Так зачем же вам быть последними в том, чтобы вернуть царя обратно?»
Заокская (Кулаков) [19:12]
Братья, вы из одного народа, одной со мной крови, зачем вам быть последними, когда нужно возвратить царя?“
СП (БЛ) [19:12]
Вы — мои братья, моя кровь и плоть. Так почему вы должны быть последними из тех, кто хочет вернуть царя?”»
Английский
KJV (66 books)
[19:12]
Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
ASV
[19:12]
Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
BSB
[19:12]
You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’
DRA [19:12]
You are my brethren, you are my bone, and my flesh, why are you the last to bring back the king?
FBV [19:12]
You are my brothers, my own flesh and blood. Why should you be the last ones to want to bring the king back?’
GNV [19:12]
Ye are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe?
JPS [19:12]
Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; wherefore then should ye be the last to bring back the king?
LSV [19:12]
yöu [are] my brothers, yöu [are] my bone and my flesh, and why are yöu last to bring back the king?
NIV (US)
[19:12]
You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?’
NMV [19:12]
You2f [are] my brethren, you2f [are] my bones and my flesh: wherefore then are you2f the last to bring back the king?
OJB
Ye are my brethren, ye are my atzmot and my basar; why then are ye the last ones to bring back HaMelech?
T4T [19:12]
You are my relatives; we have the same ancestor [IDM]. So ◄why should you be the last ones to bring me back?/you should certainly not be the last ones to bring me back.► [RHQ]’”
WEB (US)
[19:12]
You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’