2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 19
Jste mí bratři, má krev a tělo – proč máte být při návratu krále poslední? 2Sa 5:1
2. Самуилова 19:13 у различитим преводима
Чешки
BKR [19:12]
Bratří moji jste, kost má a tělo mé jste; proč tedy máte býti poslední v uvedení zase krále?
Српски
ДК (ћир.) [19:12]
Ви сте моја браћа, ви сте кост моја и тело моје. Зашто бисте дакле били последњи који ће натраг довести цара?
DK (lat.) [19:12]
Vi ste moja braća, vi ste kost moja i telo moje. Zašto biste dakle bili poslednji koji će natrag dovesti cara?
НСП (ћир.) [19:12]
Јер, ви сте моја браћа, моја крв и месо. Зашто да будете последњи који ће вратити цара?
NSP (lat.) [19:12]
Jer, vi ste moja braća, moja krv i meso. Zašto da budete poslednji koji će vratiti cara?
ССП (ћир.) [19:12]
Ви сте моја сабраћа, моја крв. Зашто да будете последњи који ће помоћи цару да се врати?‘
SSP (lat.) [19:12]
Vi ste moja sabraća, moja krv. Zašto da budete poslednji koji će pomoći caru da se vrati?‘
Енглески
KJV (66 books)
[19:12]
Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
ASV
[19:12]
Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
BSB
[19:12]
You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’
DRA [19:12]
You are my brethren, you are my bone, and my flesh, why are you the last to bring back the king?
FBV [19:12]
You are my brothers, my own flesh and blood. Why should you be the last ones to want to bring the king back?’
GNV [19:12]
Ye are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe?
JPS [19:12]
Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; wherefore then should ye be the last to bring back the king?
LSV [19:12]
yöu [are] my brothers, yöu [are] my bone and my flesh, and why are yöu last to bring back the king?
NASB [19:12]
You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?’ NASB 2020
NIV (US)
[19:12]
You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?’
NMV [19:12]
You2f [are] my brethren, you2f [are] my bones and my flesh: wherefore then are you2f the last to bring back the king?
OJB
Ye are my brethren, ye are my atzmot and my basar; why then are ye the last ones to bring back HaMelech?
T4T [19:12]
You are my relatives; we have the same ancestor [IDM]. So ◄why should you be the last ones to bring me back?/you should certainly not be the last ones to bring me back.► [RHQ]’”
WEB (US)
[19:12]
You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’