2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 19

撒母耳记下 19:13的不同译本

捷克语

BKR [19:12] Bratří moji jste, kost má a tělo mé jste; proč tedy máte býti poslední v uvedení zase krále?

中文

当代译本 (简) [19:12] 你们是王的弟兄，是王的骨肉，为什么迟迟没有迎接王回宫？’

當代譯本 (繁) [19:12] 你們是王的弟兄，是王的骨肉，為什麼遲遲沒有迎接王回宮？』

标准译本 (简) [19:12] 你们是我的兄弟、我的骨肉之亲，怎么能作最后请王回来的人呢？’

標準譯本 (繁) [19:12] 你們是我的兄弟、我的骨肉之親，怎麼能作最後請王回來的人呢？』

现代标点和合本 (简) [19:12] 你们是我的弟兄，是我的骨肉，为什么在人后头请王回来呢？’

現代標點和合本 (繁) [19:12] 你們是我的弟兄，是我的骨肉，為什麼在人後頭請王回來呢？』

普通话本 [19:12] 你们是我的同胞，是我的亲骨肉，为什么要落在别人后面请王回宫呢？’

英语

KJV (66 books) +2 [19:12] Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

ASV +1 [19:12] Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

BSB +1 [19:12] You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’

DRA [19:12] You are my brethren, you are my bone, and my flesh, why are you the last to bring back the king?

FBV [19:12] You are my brothers, my own flesh and blood. Why should you be the last ones to want to bring the king back?’

GNV [19:12] Ye are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe?

JPS [19:12] Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; wherefore then should ye be the last to bring back the king?

LSV [19:12] yöu [are] my brothers, yöu [are] my bone and my flesh, and why are yöu last to bring back the king?

NIV (US) +1 [19:12] You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?’

NMV [19:12] You2f [are] my brethren, you2f [are] my bones and my flesh: wherefore then are you2f the last to bring back the king?

OJB Ye are my brethren, ye are my atzmot and my basar; why then are ye the last ones to bring back HaMelech?

T4T [19:12] You are my relatives; we have the same ancestor [IDM]. So ◄why should you be the last ones to bring me back?/you should certainly not be the last ones to bring me back.► [RHQ]’”

WEB (US) +7 [19:12] You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’