2Sa 2. Samuelova2 Samuelsboken, kapitolakapitel Druhá kniha SamuelovaAndra Samuelsboken, kapitolakapitel 19

2 Samuelsboken 19:13 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [19:12] Bratří moji jste, kost má a tělo mé jste; proč tedy máte býti poslední v uvedení zase krále?

Svenska

SRB26 [19:12] Ni är ju mina bröder, ni är ju mitt kött och ben. Varför ska ni då vara de sista att hämta kungen tillbaka?

SKB Och säg till Amasa: ”Är du inte mitt ben och mitt kött? Må Gud (Elohim) göra så mot mig och mer därtill, om du inte blir ledare över armén inför mig oavbrutet i Joavs ställe.”

Engelska

KJV (66 books) +2 [19:12] Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

ASV +1 [19:12] Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

BSB +1 [19:12] You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’

DRA [19:12] You are my brethren, you are my bone, and my flesh, why are you the last to bring back the king?

FBV [19:12] You are my brothers, my own flesh and blood. Why should you be the last ones to want to bring the king back?’

GNV [19:12] Ye are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe?

JPS [19:12] Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; wherefore then should ye be the last to bring back the king?

LSV [19:12] yöu [are] my brothers, yöu [are] my bone and my flesh, and why are yöu last to bring back the king?

NIV (US) +1 [19:12] You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?’

NMV [19:12] You2f [are] my brethren, you2f [are] my bones and my flesh: wherefore then are you2f the last to bring back the king?

OJB Ye are my brethren, ye are my atzmot and my basar; why then are ye the last ones to bring back HaMelech?

T4T [19:12] You are my relatives; we have the same ancestor [IDM]. So ◄why should you be the last ones to bring me back?/you should certainly not be the last ones to bring me back.► [RHQ]’”

WEB (US) +7 [19:12] You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’