ActДеян SkutkyДеяния Апостолов, kapitolaглава Skutky apoštolůДеяния святых апостолов, kapitolaглава 21

Переводы Сравнить

Když jsme tam strávili několik dní, dorazil z Judska jeden prorok jménem Agabos. Act 11:28

Деяния Апостолов 21:10 в разных переводах

Чешский

BKR A když jsme tu pobyli za drahně dní, přišel prorok nějaký z Judstva, jménem Agabus.
SNC Po několika dnech tam přišel jeden křesťan z Judska, Agabos, který měl prorocký dar.

Русский

РСП (66 кн.) Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк, именем Агав,
РСП (юбил.) Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк по имени Агав,
НРП После того как мы пробыли там много дней, из Иудеи пришел пророк по имени Агав.
Заокская (Кулаков) После того, как мы уже немало дней были там, пришел из Иудеи некий пророк по имени Агав.
СП (БЛ) Мы пробыли там несколько дней, когда из Иудеи пришёл пророк по имени Агав.
Десницкий Там мы оставались довольно долго, и вот пришел из Иудеи пророк по имени Агав.
Кассиан Мы задержались там на много дней. Тем временем пришел из Иудеи некий пророк, по имени Агав,

Английский

KJV (66 books) And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.
KJV (Cambridge) And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus.
AFINT (Exp US) After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
AFINT (Lit US) And while we were staying for many days, a certain prophet, Agabus by name, came down from Judea.
ASV And as we tarried there some days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.
DRA And as we tarried there for some days, there came from Judea a certain prophet, named Agabus.
EMTV And while we remained there several days, a certain prophet from Judea named Agabus came down.
FBV After we'd stayed there for several days, a prophet called Agabus arrived from Judea.
GNV And as we taried there many dayes, there came a certaine Prophet from Iudea, named Agabus.
LSV And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus,
NASB As we were staying there for some days, a prophet named Agabus came down from Judea. NASB 2020
NIV (US) After we had been there a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea.
NMV And as we tarried [there] many days, there came down from Y’hudah [praised] a certain prophet, named Agav [locust].
OJB And remaining there many yamim, a certain one came down from Yehudah, a navi, Agav by name.
RV And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
TCENT After we had been there for several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
T4T After we(exc) had been in Philip’s house for several days, a believer whose name was Agabus came down from Judea district and arrived in Caesarea. He frequently spoke messages that the Holy Spirit had told him.
WEB (US) As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.
Деян 21Деяния Апостолов 21B21