AmoАм ÁmosАмос, kapitolaглава Kniha proroka ÁmoseКнига пророка Амоса, kapitolaглава 3

Амос 3:13 в разных переводах

Чешский

BKR Slyšte a osvědčte v domě Jákobově, dí Panovník Hospodin, Bůh zástupů,

Русский

РСП (66 кн.) +2 Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.

НРП «Слушайте это и свидетельствуйте против дома Иакова, — возвещает Владыка Господь, Бог Сил. —

Заокская (Кулаков) «Послушайте и предупредите потомков Иакова! — Владыка Господь, Бог Воинств, провозглашает. —

ВП +2 — Слушайте это и свидетельствуйте против потомков Якуба, — возвещает Владыка Вечный, Бог Воинств.

СП (БЛ) «Слушайте и свидетельствуйте против дома Иакова, — говорит Господь Бог Всемогущий. —

Английский

KJV (66 books) +2 Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

ASV Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.

BSB +1 Hear and testify against the house of Jacob, declares the Lord GOD, the God of Hosts.

DRA Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord the God of hosts:

FBV Listen! Warn the house of Jacob, declares the Lord God of power.

GNV Heare, and testifie in the house of Iaakob, saith the Lord God, the God of hostes.

JPS +1 Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts.

LSV Hear and testify to the house of Jacob,” || A declaration of Lord YHWH, God of Hosts.

NASB “Hear and testify against the house of Jacob,” Declares the Lord God, the God of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 “Hear this and testify against the descendants of Jacob,” declares the Lord, the Lord God Almighty.

NMV Hear you2f, and testify in the house of Ya’akov [Heal of God], says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), the God-Elohe [The Living Word] (The Many Powered) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies],

OJB Hear ye, and testify against Bais Ya'akov, saith Adonoi Hashem, Elohei HaTzva'os,

T4T The Commander of the armies of angels said this: “Proclaim this message about the descendants [MTY] of Jacob:

WEB (US) +1 “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.

WEB (UK) +3 “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies.

WMB (US) +1 “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Hosts.