Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 3
Slyšte to a varujte dům Jákobův, praví Panovník Hospodin, Bůh zástupů:
阿摩司书 3:13的不同译本
捷克语
BKR
Slyšte a osvědčte v domě Jákobově, dí Panovník Hospodin, Bůh zástupů,
中文
当代译本 (简)
主——万军之上帝耶和华说： “你们要听这话，去警告雅各家。
當代譯本 (繁)
主——萬軍之上帝耶和華說： 「你們要聽這話，去警告雅各家。
标准译本 (简)
你们要听，要警诫雅各家！ 这是主耶和华万军之神的宣告。
標準譯本 (繁)
你們要聽，要警誡雅各家！ 這是主耶和華萬軍之神的宣告。
现代标点和合本 (简)
主耶和华万军之神说： “当听这话，警戒雅各家。
現代標點和合本 (繁)
主耶和華萬軍之神說： 「當聽這話，警戒雅各家。
普通话本
全能的主说: “听着，你们要如此警告雅各家族（以色列）:
英语
KJV (66 books)
Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
ASV
Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.
DRA
Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord the God of hosts:
FBV
Listen! Warn the house of Jacob, declares the Lord God of power.
GNV
Heare, and testifie in the house of Iaakob, saith the Lord God, the God of hostes.
LSV
Hear and testify to the house of Jacob,” || A declaration of Lord YHWH, God of Hosts.
NASB
“Hear and testify against the house of Jacob,” Declares the Lord God, the God of armies. NASB 2020
NIV (US)
“Hear this and testify against the descendants of Jacob,” declares the Lord, the Lord God Almighty.
NMV
Hear you2f, and testify in the house of Ya’akov [Heal of God], says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), the God-Elohe [The Living Word] (The Many Powered) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies],
OJB
Hear ye, and testify against Bais Ya'akov, saith Adonoi Hashem, Elohei HaTzva'os,
T4T
The Commander of the armies of angels said this: “Proclaim this message about the descendants [MTY] of Jacob:
WEB (US)
“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.
WEB (UK)
“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies.