Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 3
Slyšte to a varujte dům Jákobův, praví Panovník Hospodin, Bůh zástupů:
Amos 3:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Slyšte a osvědčte v domě Jákobově, dí Panovník Hospodin, Bůh zástupů,
Deutsch
Luther
Höret und zeuget im Hause Jakob, spricht der Herr HERR, der Gott Zebaoth.
ELO (1905)
Höret und bezeuget es dem Hause Jakob, spricht der Herr, Jehova, der Gott der Heerscharen:
ELO (modernisiert)
Hört und bezeugt es dem Haus Jakob, spricht der Herr, HERR, der Gott der Heerscharen:
TKW
Hört und bezeugt es gegen das Haus Jakob, ist der Spruch des Herrn Jahwe, des Gottes der Heerscharen:
NeÜ
"Hört und schärft es dem Haus Jakob ein!", spricht Jahwe, der Herr, Gott der Allmächtige.
Englisch
KJV (66 books)
Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
ASV
Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.
DRA
Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord the God of hosts:
FBV
Listen! Warn the house of Jacob, declares the Lord God of power.
GNV
Heare, and testifie in the house of Iaakob, saith the Lord God, the God of hostes.
LSV
Hear and testify to the house of Jacob,” || A declaration of Lord YHWH, God of Hosts.
NASB
“Hear and testify against the house of Jacob,” Declares the Lord God, the God of armies. NASB 2020
NIV (US)
“Hear this and testify against the descendants of Jacob,” declares the Lord, the Lord God Almighty.
NMV
Hear you2f, and testify in the house of Ya’akov [Heal of God], says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), the God-Elohe [The Living Word] (The Many Powered) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies],
OJB
Hear ye, and testify against Bais Ya'akov, saith Adonoi Hashem, Elohei HaTzva'os,
T4T
The Commander of the armies of angels said this: “Proclaim this message about the descendants [MTY] of Jacob:
WEB (US)
“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.
WEB (UK)
“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies.
Russisch
РСП (66 кн.)
Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.
НРП
«Слушайте это и свидетельствуйте против дома Иакова, — возвещает Владыка Господь, Бог Сил. —
Заокская (Кулаков)
«Послушайте и предупредите потомков Иакова! — Владыка Господь, Бог Воинств, провозглашает. —
ВП
— Слушайте это и свидетельствуйте против потомков Якуба, — возвещает Владыка Вечный, Бог Воинств.
СП (БЛ)
«Слушайте и свидетельствуйте против дома Иакова, — говорит Господь Бог Всемогущий. —