AmoАм ÁmosАмос, kapitolaпоглавље Kniha proroka ÁmoseКњига пророка Амоса, kapitolaпоглавље 3

Амос 3:13 у различитим преводима

Чешки

BKR Slyšte a osvědčte v domě Jákobově, dí Panovník Hospodin, Bůh zástupů,

Српски

ДК (ћир.) Чујте и засведочите у дому Јаковљевом, говори Господ Господ Бог над војскама.

DK (lat.) Čujte i zasvedočite u domu Jakovljevom, govori Gospod Gospod Bog nad vojskama.

НСП (ћир.) Чуј и сведочи дому Јаковљевом, говори Господ, Господ Бог над војскама:

NSP (lat.) Čuj i svedoči domu Jakovljevom, govori Gospod, Gospod Bog nad vojskama:

ССП (ћир.) »Чујте ово и посведочите против народа Јаковљевог«, говори Господ ГОСПОД, Бог над војскама:

SSP (lat.) »Čujte ovo i posvedočite protiv naroda Jakovljevog«, govori Gospod GOSPOD, Bog nad vojskama:

Енглески

KJV (66 books) +2 Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

ASV Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.

BSB +1 Hear and testify against the house of Jacob, declares the Lord GOD, the God of Hosts.

DRA Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord the God of hosts:

FBV Listen! Warn the house of Jacob, declares the Lord God of power.

GNV Heare, and testifie in the house of Iaakob, saith the Lord God, the God of hostes.

JPS +1 Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts.

LSV Hear and testify to the house of Jacob,” || A declaration of Lord YHWH, God of Hosts.

NASB “Hear and testify against the house of Jacob,” Declares the Lord God, the God of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 “Hear this and testify against the descendants of Jacob,” declares the Lord, the Lord God Almighty.

NMV Hear you2f, and testify in the house of Ya’akov [Heal of God], says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), the God-Elohe [The Living Word] (The Many Powered) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies],

OJB Hear ye, and testify against Bais Ya'akov, saith Adonoi Hashem, Elohei HaTzva'os,

T4T The Commander of the armies of angels said this: “Proclaim this message about the descendants [MTY] of Jacob:

WEB (US) +1 “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.

WEB (UK) +3 “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Armies.

WMB (US) +1 “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord GOD, the God of Hosts.