Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 9
Vzhůru! Jez radostně svůj chléb
a zvesela pij víno své,
vždyť Bůh si tvé skutky dávno oblíbil!
Екклесиаст 9:7 в разных переводах
Чешский
BKR
Nuže tedy jez s radostí chléb svůj, a pí s veselou myslí víno své, nebo již oblibuje Bůh skutky tvé.
Русский
РСП (66 кн.)
Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.
НРП
Итак, иди и ешь с удовольствием свой хлеб и пей вино свое с радостью в сердце, потому что Богу угодны твои дела.
Заокская (Кулаков)
Так что ступай, ешь с весельем хлеб свой, пей с легким сердцем свое вино, коль скоро угодны Богу труды твои,
ВП
Итак, иди и ешь с удовольствием свой хлеб и пей вино своё с радостью в сердце, потому что Всевышнему угодны твои дела.
ВП-А
Итак, иди и ешь с удовольствием свой хлеб и пей вино своё с радостью в сердце, потому что Аллаху угодны твои дела.
СП (БЛ)
Поэтому иди и ешь сейчас хлеб свой с радостью, пей вино своё и будь счастлив, Бог против этого ничего не имеет.
Английский
KJV (66 books)
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
ASV
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.
BSB
Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already approved your works:
DRA
Go then, and eat thy bread with joy, and drink thy wine with gladness: because thy works please God.
FBV
So go ahead and eat your food, and enjoy it. Drink your wine with a happy heart. That's what God intends that you should do.
GNV
Goe, eate thy bread with ioy, and drinke thy wine with a cheerefull heart: for God nowe accepteth thy workes.
LSV
Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a glad heart, for already has God been pleased with your works.
NASB
Go then, eat your bread in happiness, and drink your wine with a cheerful heart; for God has already approved your works. NASB 2020
NIV (US)
Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for God has already approved what you do.
NMV
Go youi way, eat youi bread with joy, and drink youi wine with a merry heart; for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] now accepts youi works.
OJB
Go thy way, eat thy lechem with simchah, and drink thy yayin with a lev tov; for HaElohim now accepteth thy ma'asim.
T4T
So I say, be joyful [DOU] while you eat your food and drink your wine, because that is what God wants you to do.
WEB (US)
Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.