EccПро KazatelПроповедник, kapitolaпоглавље Kniha KazatelКњига проповедникова, kapitolaпоглавље 9

Проповедник 9:7 у различитим преводима

Чешки

BKR Nuže tedy jez s radostí chléb svůj, a pí s veselou myslí víno své, nebo již oblibuje Bůh skutky tvé.

Српски

ДК (ћир.) Хајде, једи хлеб свој с радошћу, и веселог срца пиј вино своје, јер су мила Богу дела твоја.

DK (lat.) Hajde, jedi hleb svoj s radošću, i veselog srca pij vino svoje, jer su mila Bogu dela tvoja.

НСП (ћир.) Хајде, радосно хлеб свој једи, пиј своје вино с милином у срцу, јер је Бог већ прихватио дела твоја!

NSP (lat.) Hajde, radosno hleb svoj jedi, pij svoje vino s milinom u srcu, jer je Bog već prihvatio dela tvoja!

ССП (ћир.) Хајде, једи своју храну с радошћу и пиј своје вино с весељем, јер Богу су се већ свидела твоја дела.

SSP (lat.) Hajde, jedi svoju hranu s radošću i pij svoje vino s veseljem, jer Bogu su se već svidela tvoja dela.

Енглески

KJV (66 books) +2 Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

ASV +2 Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

BSB +1 Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already approved your works:

DRA Go then, and eat thy bread with joy, and drink thy wine with gladness: because thy works please God.

FBV So go ahead and eat your food, and enjoy it. Drink your wine with a happy heart. That's what God intends that you should do.

GNV Goe, eate thy bread with ioy, and drinke thy wine with a cheerefull heart: for God nowe accepteth thy workes.

LSV Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a glad heart, for already has God been pleased with your works.

NASB Go then, eat your bread in happiness, and drink your wine with a cheerful heart; for God has already approved your works. NASB 2020

NIV (US) +1 Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for God has already approved what you do.

NMV Go youi way, eat youi bread with joy, and drink youi wine with a merry heart; for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] now accepts youi works.

OJB Go thy way, eat thy lechem with simchah, and drink thy yayin with a lev tov; for HaElohim now accepteth thy ma'asim.

T4T So I say, be joyful [DOU] while you eat your food and drink your wine, because that is what God wants you to do.

WEB (US) +7 Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.