EccVaiz KazatelVaiz, kapitolabölüm Kniha KazatelVaiz Kitabı, kapitolabölüm 9

Vaiz 9:7 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nuže tedy jez s radostí chléb svůj, a pí s veselou myslí víno své, nebo již oblibuje Bůh skutky tvé.

Türkçe

YTC Git, ekmeğini sevinçle ye, şarabını neşeli bir yürekle iç; çünkü Tanrı senin işlerini çoktan kabul etmiştir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

ASV +2 Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

BSB +1 Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already approved your works:

DRA Go then, and eat thy bread with joy, and drink thy wine with gladness: because thy works please God.

FBV So go ahead and eat your food, and enjoy it. Drink your wine with a happy heart. That's what God intends that you should do.

GNV Goe, eate thy bread with ioy, and drinke thy wine with a cheerefull heart: for God nowe accepteth thy workes.

LSV Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a glad heart, for already has God been pleased with your works.

NASB Go then, eat your bread in happiness, and drink your wine with a cheerful heart; for God has already approved your works. NASB 2020

NIV (US) +1 Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for God has already approved what you do.

NMV Go youi way, eat youi bread with joy, and drink youi wine with a merry heart; for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] now accepts youi works.

OJB Go thy way, eat thy lechem with simchah, and drink thy yayin with a lev tov; for HaElohim now accepteth thy ma'asim.

T4T So I say, be joyful [DOU] while you eat your food and drink your wine, because that is what God wants you to do.

WEB (US) +7 Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.