IsaИс IzaiášИсаия, kapitolaглава Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Исаии, kapitolaглава 24

Исаия 24:12 в разных переводах

Чешский

BKR Zůstane v městě poušť, i brány zbořeny budou.

Русский

РСП (66 кн.) +2 В городе осталось запустение, и ворота развалились.

НРП +3 Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.

Заокская (Кулаков) В руинах город, от ворот — одни обломки…

СП (БЛ) Лишь разрушение осталось, даже ворота разбиты.

Английский

KJV (66 books) +5 In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

BSB +1 The city is left in ruins; its gate is reduced to rubble.

DRA Desolation is left in the city, and calamity shall oppress the gates.

FBV The city is in a horrible state of ruin; its gates have been broken down.

GNV In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

JPS In the city is left desolation, and the gate is smitten unto ruin.

LSV Desolation [is] left in the city, || And the gate is struck [with] ruin.

NASB Desolation is left in the city And the gate is battered to ruins. NASB 2020

NIV (US) +1 The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.

OJB In the Ir is left desolation, and the sha'ar is stricken with ruination.

T4T Cities will be ruined and all their gates will be battered/broken into pieces.

WEB (US) +7 The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.