IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 24

Jesaja 24:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zůstane v městě poušť, i brány zbořeny budou.

Deutsch

Luther Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.

ELO (1905) Von der Stadt ist nur eine Wüste übriggeblieben, und in Trümmer zerschlagen ward das Tor.

ELO (modernisiert) Von der Stadt ist nur eine Wüste übriggeblieben, und in Trümmer zerschlagen wurde das Tor.

TKW Nur die Öde bleibt in der Stadt zurück, in Stücke wird das Thor zerschlagen.

NeÜ Öde ist der Rest der Stadt, das Tor ist nur ein Haufen Schutt.

Englisch

KJV (66 books) +5 In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

BSB +1 The city is left in ruins; its gate is reduced to rubble.

DRA Desolation is left in the city, and calamity shall oppress the gates.

FBV The city is in a horrible state of ruin; its gates have been broken down.

GNV In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

JPS In the city is left desolation, and the gate is smitten unto ruin.

LSV Desolation [is] left in the city, || And the gate is struck [with] ruin.

NASB Desolation is left in the city And the gate is battered to ruins. NASB 2020

NIV (US) +1 The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.

OJB In the Ir is left desolation, and the sha'ar is stricken with ruination.

T4T Cities will be ruined and all their gates will be battered/broken into pieces.

WEB (US) +7 The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В городе осталось запустение, и ворота развалились.

НРП +3 Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.

Заокская (Кулаков) В руинах город, от ворот — одни обломки…

СП (БЛ) Лишь разрушение осталось, даже ворота разбиты.