Isa IzaiášÉzsaiás, kapitolafejezet Kniha proroka IzaiášeÉzsaiás próféta könyve, kapitolafejezet 24

Fordítások Összehasonlítás

Z města zůstaly pusté trosky,

brána roztříštěna na kusy.

Ézsaiás 24:12 különböző fordításokban

Cseh

BKR Zůstane v městě poušť, i brány zbořeny budou.

Magyar

Károli (1908) A városban csak pusztaság maradt és rommá zúzatott a kapu.

Angol

KJV (66 books) In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
BSB The city is left in ruins; its gate is reduced to rubble.
Brenton (1851) And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.
DRA Desolation is left in the city, and calamity shall oppress the gates.
FBV The city is in a horrible state of ruin; its gates have been broken down.
GNV In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
JPS In the city is left desolation, and the gate is smitten unto ruin.
LSV Desolation [is] left in the city, || And the gate is struck [with] ruin.
NASB Desolation is left in the city And the gate is battered to ruins. NASB 2020
NIV (US) The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.
OJB In the Ir is left desolation, and the sha'ar is stricken with ruination.
T4T Cities will be ruined and all their gates will be battered/broken into pieces.
WEB (US) The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.