JerИер JeremiášИеремия, kapitolaглава Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Иеремии, kapitolaглава 32

Иеремия 32:10 в разных переводах

Чешский

BKR A zapsav to do cedule, zapečetil jsem, a osvědčil jsem svědky, odváživ peníze na váze.

Русский

РСП (66 кн.) +2 и записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.

НРП +3 Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.

Заокская (Кулаков) Сделав об этом запись в купчей, я запечатал ее, призвал свидетелей и взвесил серебро.

СП (БЛ) Я подписал купчую. У меня была запечатанная копия. Я сделал всё это при свидетелях и взвесил серебро на весах.

Английский

KJV (66 books) +3 And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

ASV +2 And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

BSB +1 I signed and sealed the deed, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.

DRA And I wrote it in a book and sealed it, and took witnesses: and I weighed him the money in the balances.

FBV I signed the deed and sealed it, had it witnessed, and weighed out the silver using the scales.

GNV And I writ it in the booke and signed it, and tooke witnesses, and weighed him the siluer in the balances.

LSV And I write in a scroll, and seal, and cause witnesses to testify, and weigh the silver in balances;

NIV (US) +1 I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.

OJB And I signed the sefer (deed), and sealed it, and took edim (witnesses), and weighed him out the kesef on the scales.

T4T I signed the paper/papyrus on which it was written that I was buying it, while others were watching/witnessing it. Then I weighed the silver and gave it to him.

WEB (US) +7 I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.