Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 32

耶利米书 32:10的不同译本

捷克语

BKR A zapsav to do cedule, zapečetil jsem, a osvědčil jsem svědky, odváživ peníze na váze.

中文

当代译本 (简) [32:9–10] 于是，我从堂兄弟哈拿篾手里买了亚拿突的那块田。我签订了契约，封好，请来证人并秤了四两银子给他。

當代譯本 (繁) [32:9–10] 於是，我從堂兄弟哈拿篾手裡買了亞拿突的那塊田。我簽訂了契約，封好，請來證人並稱了四兩銀子給他。

标准译本 (简) 我在契约上签了字，然后封印，又请人做见证，并用天平称了银子。

標準譯本 (繁) 我在契約上籤了字，然後封印，又請人做見證，並用天平稱了銀子。

现代标点和合本 (简) 我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。

現代標點和合本 (繁) 我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。

普通话本 我在地契上画了押，将它封好，然后请来证人，付清了银子。

英语

KJV (66 books) +3 And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

ASV +2 And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

BSB +1 I signed and sealed the deed, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.

DRA And I wrote it in a book and sealed it, and took witnesses: and I weighed him the money in the balances.

FBV I signed the deed and sealed it, had it witnessed, and weighed out the silver using the scales.

GNV And I writ it in the booke and signed it, and tooke witnesses, and weighed him the siluer in the balances.

LSV And I write in a scroll, and seal, and cause witnesses to testify, and weigh the silver in balances;

NASB And I signed and sealed the deed, and called in witnesses, and weighed out the silver on the scales. NASB 2020

NIV (US) +1 I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.

OJB And I signed the sefer (deed), and sealed it, and took edim (witnesses), and weighed him out the kesef on the scales.

T4T I signed the paper/papyrus on which it was written that I was buying it, while others were watching/witnessing it. Then I weighed the silver and gave it to him.

WEB (US) +7 I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.