JerJer. JeremiášJeremías, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLibro del profeta Jeremías, kapitolacapítulo 32

Jeremías 32:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR A zapsav to do cedule, zapečetil jsem, a osvědčil jsem svědky, odváživ peníze na váze.

Español

RV1909 Y escribí la carta, y selléla, é hice atestiguar á testigos, y pesé el dinero con balanza.

NBV Firmé y sellé el documento de la compra ante testigos, pesé la plata y le pagué.

BES Y lo puse por escrito, lo estampé con mi sello, y tomé testigos y puse el dinero en la balanza.

PdDpt Escribí el documento, ordené certificarlo con testigos y le pesé el dinero en balanza.

PDT Firmé las escrituras, lo sellé, llamé a unos testigos para que presenciaran la compra y pagué el dinero.

Inglés

KJV (66 books) +3 And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.

ASV +2 And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.

BSB +1 I signed and sealed the deed, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.

DRA And I wrote it in a book and sealed it, and took witnesses: and I weighed him the money in the balances.

FBV I signed the deed and sealed it, had it witnessed, and weighed out the silver using the scales.

GNV And I writ it in the booke and signed it, and tooke witnesses, and weighed him the siluer in the balances.

LSV And I write in a scroll, and seal, and cause witnesses to testify, and weigh the silver in balances;

NASB And I signed and sealed the deed, and called in witnesses, and weighed out the silver on the scales. NASB 2020

NIV (US) +1 I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.

OJB And I signed the sefer (deed), and sealed it, and took edim (witnesses), and weighed him out the kesef on the scales.

T4T I signed the paper/papyrus on which it was written that I was buying it, while others were watching/witnessing it. Then I weighed the silver and gave it to him.

WEB (US) +7 I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.