JerИер JeremiášИеремия, kapitolaглава Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Иеремии, kapitolaглава 4

Иеремия 4:12 в разных переводах

Чешский

BKR Vítr silnější než oni přijde mi, nyní já také vypovím jim úsudky.

Русский

РСП (66 кн.) +1 и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.

РСП (юбил.) И придет ко Мне оттуда ветер сильнее этого, и Я произнесу суд над ними».

НРП +3 слишком могуч этот ветер, дующий по Моему повелению. Настал час, когда Я вынесу им приговор».

Заокская (Кулаков) Слишком силен для этого ветер, посланный Мною. Это Я Сам вынес им приговор».

СП (БЛ) Тот ветер жгучий от Меня идёт. Я объявляю суд над народом Иудеи».

Английский

KJV (66 books) +3 Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

ASV +1 a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

BSB +1 a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”

DRA A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them.

FBV No, this wind is too strong for that, and it comes from me. Now I'm also going to tell them how I will punish them.”

GNV A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.

JPS A wind too strong for this shall come for Me; now will I also utter judgments against them.

LSV A full wind from these comes for Me, || Now also, I speak judgments with them.”

NIV (US) +1 a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them.”

OJB Even a ruach maleh (strong wind) from those places shall come from Me; now also I will pronounce mishpatim against them.

T4T They will be like [MET] a strong blast that I will send. Now I am declaring that I will punish/destroy you.”

WEB (US) +4 A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

WEB (UK) +2 A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”