JerΙερ JeremiášΙερεμίας, kapitolaκεφάλαιο Kniha proroka JeremiášeΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, kapitolaκεφάλαιο 4

Ιερεμίας 4:12 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Vítr silnější než oni přijde mi, nyní já také vypovím jim úsudky.

Αγγλικά

KJV (66 books) +3 Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

ASV +1 a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

BSB +1 a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”

DRA A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them.

FBV No, this wind is too strong for that, and it comes from me. Now I'm also going to tell them how I will punish them.”

GNV A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.

JPS A wind too strong for this shall come for Me; now will I also utter judgments against them.

LSV A full wind from these comes for Me, || Now also, I speak judgments with them.”

NIV (US) +1 a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them.”

OJB Even a ruach maleh (strong wind) from those places shall come from Me; now also I will pronounce mishpatim against them.

T4T They will be like [MET] a strong blast that I will send. Now I am declaring that I will punish/destroy you.”

WEB (US) +4 A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

WEB (UK) +2 A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”