JerJer. JeremiášJeremías, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLibro del profeta Jeremías, kapitolacapítulo 4

Jeremías 4:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR Vítr silnější než oni přijde mi, nyní já také vypovím jim úsudky.

Español

RV1909 Viento más vehemente que estos vendrá á mí: y ahora yo hablaré juicios con ellos.

NBV [4:11–12] En aquel tiempo el Señor enviará sobre ellos un viento ardiente del desierto, no en pequeñas ráfagas sino en rugientes vendavales, no para limpiar los terrenos ni generar un clima agradable, sino que será el anuncio de la sentencia de destrucción de parte del Señor.

BES Vendrá un viento completamente fuerte para esto; y ahora daré mi decisión contra ellos.

PdDpt Un viento aun más fuerte vendrá a Mí, y ahora Yo pronunciaré mis juicios contra ellos.

PDT es un viento más fuerte que ese, yo lo haré venir porque dictaré sentencia contra ellos».

Inglés

KJV (66 books) +3 Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

ASV +1 a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

BSB +1 a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”

DRA A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them.

FBV No, this wind is too strong for that, and it comes from me. Now I'm also going to tell them how I will punish them.”

GNV A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.

JPS A wind too strong for this shall come for Me; now will I also utter judgments against them.

LSV A full wind from these comes for Me, || Now also, I speak judgments with them.”

NIV (US) +1 a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them.”

OJB Even a ruach maleh (strong wind) from those places shall come from Me; now also I will pronounce mishpatim against them.

T4T They will be like [MET] a strong blast that I will send. Now I am declaring that I will punish/destroy you.”

WEB (US) +4 A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

WEB (UK) +2 A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”