Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 4

耶利米书 4:12的不同译本

捷克语

BKR Vítr silnější než oni přijde mi, nyní já také vypovím jim úsudky.

中文

当代译本 (简) 那是我发出的一阵强风。现在我要宣告我对他们的审判。”

當代譯本 (繁) 那是我發出的一陣強風。現在我要宣告我對他們的審判。」

标准译本 (简) 而是更猛烈的风，为我刮来。现在，是我正在向他们宣告判决。”

標準譯本 (繁) 而是更猛烈的風，為我颳來。現在，是我正在向他們宣告判決。」

现代标点和合本 (简) 必有一阵更大的风从这些地方为我刮来。现在我又必发出判语，攻击他们。”

現代標點和合本 (繁) 必有一陣更大的風從這些地方為我颳來。現在我又必發出判語，攻擊他們。」

普通话本 这是由我而起的风， 它的威力远远超出上述两件事情。 现在，我就要向他们宣布我的审判。”

英语

KJV (66 books) +3 Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

ASV +1 a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

BSB +1 a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”

DRA A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them.

FBV No, this wind is too strong for that, and it comes from me. Now I'm also going to tell them how I will punish them.”

GNV A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.

JPS A wind too strong for this shall come for Me; now will I also utter judgments against them.

LSV A full wind from these comes for Me, || Now also, I speak judgments with them.”

NIV (US) +1 a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them.”

OJB Even a ruach maleh (strong wind) from those places shall come from Me; now also I will pronounce mishpatim against them.

T4T They will be like [MET] a strong blast that I will send. Now I am declaring that I will punish/destroy you.”

WEB (US) +4 A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

WEB (UK) +2 A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”