JerИер JeremiášИеремия, kapitolaглава Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Иеремии, kapitolaглава 4

Иеремия 4:15 в разных переводах

Чешский

BKR Nebo hlas oznamujícího přichází od Dan, a toho, kterýž ohlašuje nepravost, s hory Efraim.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:

НРП Уже несется голос от города Дана, весть о беде с гор Ефрема.

Заокская (Кулаков) Слышен уже голос из Дана, беду предрекают с горы Ефремовой.

ВП +1 Уже несётся голос от города Дана, весть о беде с гор Ефраима.

ВП-Т Уже несётся голос от города Дона, весть о беде с гор Ефраима.

СП (БЛ) Послушайте, уже заговорил вестник из Дана, плохие вести приносит человек с холмов Ефрема.

Английский

KJV (66 books) +2 For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

ASV +1 For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim.

BSB +1 For a voice resounds from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

DRA For a voice of one declaring from Dan, and giving notice of the idol from mount Ephraim.

FBV News is shouted out from Dan, announcing disaster from the hills of Ephraim.

GNV For a voyce declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

JPS For hark! one declareth from Dan, and announceth calamity from the hills of Ephraim:

LSV For a voice is declaring from Dan, || And sounding sorrow from Mount Ephraim:

NIV (US) +1 A voice is announcing from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

NMV For a voice declares from Dan [Judge], and proclaims affliction from mount Efrayim [Doubly Fruitful].

OJB For a kol (voice) declareth from Dan, and publisheth evil tidings from Mt Ephrayim.

T4T From Dan city in the far north to the hills of Ephraim a few miles/kilometers north of Jerusalem messengers are proclaiming that disasters are coming.

WEB (US) +7 For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim: