Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 4

耶利米书 4:15的不同译本

捷克语

BKR Nebo hlas oznamujícího přichází od Dan, a toho, kterýž ohlašuje nepravost, s hory Efraim.

中文

当代译本 (简) 从但传来消息， 从以法莲山区报出恶讯。

當代譯本 (繁) 從但傳來消息， 從以法蓮山區報出惡訊。

标准译本 (简) 因为有声音从但宣告， 从以法莲山地传告祸患。

標準譯本 (繁) 因為有聲音從但宣告， 從以法蓮山地傳告禍患。

现代标点和合本 (简) 有声音从但传扬， 从以法莲山报祸患。

現代標點和合本 (繁) 有聲音從但傳揚， 從以法蓮山報禍患。

普通话本 已经有来自但地的传报， 以法莲山区也有人报告灾难已经来临。

英语

KJV (66 books) +2 For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

ASV +1 For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim.

BSB +1 For a voice resounds from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

DRA For a voice of one declaring from Dan, and giving notice of the idol from mount Ephraim.

FBV News is shouted out from Dan, announcing disaster from the hills of Ephraim.

GNV For a voyce declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

JPS For hark! one declareth from Dan, and announceth calamity from the hills of Ephraim:

LSV For a voice is declaring from Dan, || And sounding sorrow from Mount Ephraim:

NASB For a voice declares from Dan, And proclaims wickedness from Mount Ephraim. NASB 2020

NIV (US) +1 A voice is announcing from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

NMV For a voice declares from Dan [Judge], and proclaims affliction from mount Efrayim [Doubly Fruitful].

OJB For a kol (voice) declareth from Dan, and publisheth evil tidings from Mt Ephrayim.

T4T From Dan city in the far north to the hills of Ephraim a few miles/kilometers north of Jerusalem messengers are proclaiming that disasters are coming.

WEB (US) +7 For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim: