JerJer. JeremiášJeremías, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLibro del profeta Jeremías, kapitolacapítulo 4

Jeremías 4:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo hlas oznamujícího přichází od Dan, a toho, kterýž ohlašuje nepravost, s hory Efraim.

Español

RV1909 Porque la voz se oye del que trae las nuevas desde Dan, y del que hace oir la calamidad desde el monte de Ephraim.

NBV Desde la región de Dan y desde el monte Efraín llega el aviso de desgracias.

BES Porque una voz suena desde Dan, que da el mal desde las colinas de Efraín:

PdDpt Porque una voz trae las noticias desde Dan, y anuncia la perversidad desde la montaña de Efraín.

PDT Alguien trae noticias desde la tierra de Dan; se anuncia el mal desde los montes de Efraín.

Inglés

KJV (66 books) +2 For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

ASV +1 For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim.

BSB +1 For a voice resounds from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

DRA For a voice of one declaring from Dan, and giving notice of the idol from mount Ephraim.

FBV News is shouted out from Dan, announcing disaster from the hills of Ephraim.

GNV For a voyce declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

JPS For hark! one declareth from Dan, and announceth calamity from the hills of Ephraim:

LSV For a voice is declaring from Dan, || And sounding sorrow from Mount Ephraim:

NIV (US) +1 A voice is announcing from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

NMV For a voice declares from Dan [Judge], and proclaims affliction from mount Efrayim [Doubly Fruitful].

OJB For a kol (voice) declareth from Dan, and publisheth evil tidings from Mt Ephrayim.

T4T From Dan city in the far north to the hills of Ephraim a few miles/kilometers north of Jerusalem messengers are proclaiming that disasters are coming.

WEB (US) +7 For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim: