Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 4
Hlasatel z Danu už je slyšet,
z pohoří Efraim jde zlá zvěst.Jer 8:16
Jeremia 4:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo hlas oznamujícího přichází od Dan, a toho, kterýž ohlašuje nepravost, s hory Efraim.
Deutsch
Luther
Denn es kommt ein Geschrei von Dan her und eine böse Botschaft vom Gebirge Ephraim.
ELO (1905)
Denn eine Stimme berichtet von Dan und verkündet Unheil vom Gebirge Ephraim her.
TKW
Denn horch! man verkündet von Dan aus und meldet Unheil vom Gebirge Ephraim her.
NeÜ
Horch nur, man meldet aus Dan, verkündet Unheil vom Bergland Efraïms!'
Englisch
KJV (66 books)
For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
DRA
For a voice of one declaring from Dan, and giving notice of the idol from mount Ephraim.
FBV
News is shouted out from Dan, announcing disaster from the hills of Ephraim.
GNV
For a voyce declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
JPS
For hark! one declareth from Dan, and announceth calamity from the hills of Ephraim:
LSV
For a voice is declaring from Dan, || And sounding sorrow from Mount Ephraim:
NMV
For a voice declares from Dan [Judge], and proclaims affliction from mount Efrayim [Doubly Fruitful].
OJB
For a kol (voice) declareth from Dan, and publisheth evil tidings from Mt Ephrayim.
T4T
From Dan city in the far north to the hills of Ephraim a few miles/kilometers north of Jerusalem messengers are proclaiming that disasters are coming.
WEB (US)
For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:
НРП
Уже несется голос от города Дана, весть о беде с гор Ефрема.
Заокская (Кулаков)
Слышен уже голос из Дана, беду предрекают с горы Ефремовой.
ВП-Т
Уже несётся голос от города Дона, весть о беде с гор Ефраима.
СП (БЛ)
Послушайте, уже заговорил вестник из Дана, плохие вести приносит человек с холмов Ефрема.