JerИер JeremiášИеремия, kapitolaглава Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Иеремии, kapitolaглава 5

Иеремия 5:11 в разных переводах

Чешский

BKR Velice zajisté zpronevěřili se mi dům Izraelský a dům Judský, dí Hospodin.

Русский

РСП (66 кн.) +1 ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:

РСП (юбил.) ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мной очень вероломно, — говорит Господь, —

НРП Дом Израиля и дом Иуды изменили Мне», — возвещает Господь.

Заокская (Кулаков) Ведь они вероломно поступили, предали Меня — род Израиля и род Иуды», — это Господа слово.

ВП +1 Народ Исраила и народ Иудеи были неверны Мне, — возвещает Вечный.

ВП-Т Народ Исроила и народ Иудеи были неверны Мне, — возвещает Вечный.

СП (БЛ) Во всём род Израиля и род Иуды Мне были неверны». Так говорит Господь.

Английский

KJV (66 books) +4 For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

ASV For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

BSB +1 For the house of Israel and the house of Judah have been utterly unfaithful to Me,” declares the LORD.

DRA For the house of Israel, and the house of Juda have greatly transgressed against me, saith the Lord.

FBV The people of Israel and Judah have completely betrayed me, declares the Lord.

GNV For the house of Israel, and the house of Iudah haue grieuously trespassed against me, saith the Lord.

LSV For the house of Israel has dealt treacherously against Me, || And the house of Judah,” || A declaration of YHWH.

NIV (US) +1 The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me,” declares the Lord.

NMV For the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] have dealt very treacherously against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB For Bais Yisroel and Bais Yehudah have dealt very treacherously against Me, saith Hashem.

T4T The people of Israel and Judah have turned away from me completely.’

WEB (US) +1 For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.