Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 5
Proradně mě totiž zradili –
jak dům Izraele, tak dům Judy,
praví Hospodin.“
เยเรมียาห์ 5:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Velice zajisté zpronevěřili se mi dům Izraelský a dům Judský, dí Hospodin.
ไทย
ขจง.
เพราะว่าคนอิสราเอลและคนยูดาห์ไม่จริงใจกับเราครั้งแล้วครั้งเล่า” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
ASV
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
BSB
For the house of Israel and the house of Judah have been utterly unfaithful to Me,” declares the LORD.
DRA
For the house of Israel, and the house of Juda have greatly transgressed against me, saith the Lord.
FBV
The people of Israel and Judah have completely betrayed me, declares the Lord.
GNV
For the house of Israel, and the house of Iudah haue grieuously trespassed against me, saith the Lord.
LSV
For the house of Israel has dealt treacherously against Me, || And the house of Judah,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me,” declares the Lord.
NMV
For the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] have dealt very treacherously against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For Bais Yisroel and Bais Yehudah have dealt very treacherously against Me, saith Hashem.
T4T
The people of Israel and Judah have turned away from me completely.’
WEB (US)
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.
WEB (UK)
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.