Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 5

耶利米书 5:11的不同译本

捷克语

BKR Velice zajisté zpronevěřili se mi dům Izraelský a dům Judský, dí Hospodin.

中文

当代译本 (简) 以色列家和犹大家全然背叛我。 这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 以色列家和猶大家全然背叛我。 這是耶和華說的。

标准译本 (简) 以色列家和犹大家实在背弃了我！ 这是耶和华的宣告。”

標準譯本 (繁) 以色列家和猶大家實在背棄了我！ 這是耶和華的宣告。」

现代标点和合本 (简) 原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。” 这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。」 這是耶和華說的。

普通话本 以色列人和犹大人一直对我没有一点真情实意。” 这是主说的。

英语

KJV (66 books) +4 For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

ASV For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

BSB +1 For the house of Israel and the house of Judah have been utterly unfaithful to Me,” declares the LORD.

DRA For the house of Israel, and the house of Juda have greatly transgressed against me, saith the Lord.

FBV The people of Israel and Judah have completely betrayed me, declares the Lord.

GNV For the house of Israel, and the house of Iudah haue grieuously trespassed against me, saith the Lord.

LSV For the house of Israel has dealt treacherously against Me, || And the house of Judah,” || A declaration of YHWH.

NASB “For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me,” declares the Lord.

NMV For the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] have dealt very treacherously against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB For Bais Yisroel and Bais Yehudah have dealt very treacherously against Me, saith Hashem.

T4T The people of Israel and Judah have turned away from me completely.’

WEB (US) +1 For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.