JolИоил JóelИоиль, kapitolaглава Kniha proroka JóeleКнига пророка Иоиля, kapitolaглава 1

Иоиль 1:8 в разных переводах

Чешский

BKR Kvěl jako mladice přepásaná žíní pro muže mladosti své.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!

НРП +3 Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.

Заокская (Кулаков) Плачь же, земля, как дева в рубище жалком рыдает о смерти юного своего жениха!

СП (БЛ) Плачьте словно молодая невеста, потерявшая жениха.

Английский

KJV (66 books) +7 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

BSB +1 Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.

FBV Mourn like a bride dressed in sackcloth, mourning the death of her husband-to-be.

GNV Mourne like a virgine girded with sackcloth for the husband of her youth.

LSV Wail, as a virgin girds with sackcloth, || For the husband of her youth.

NASB ¶Wail like a virgin clothed with sackcloth For the groom of her youth. NASB 2020

NIV (US) +1 Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth.

OJB Lament like a betulah girded with sackcloth for the ba'al (husband) of her youth.

T4T Cry like [SIM] a young woman cries when the young man to whom she was ◄engaged/promised to marry► has died.

WEB (US) +7 Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!